毎日のバイリンガル教育+ 貴重な日本語の絵本

最近、どんどん言葉の数が増えていってるKです。ちょっと前まではバイリンガル環境で育ててるため、他の子よりも言葉の発達が遅く感じ、少々心配していたけど今はその心配はあまりしていません。一つの言語に対してだったら他の子よりボキャブラリーなど少ないかもしれないけど、Kはその分、他の言語を理解できているから。

しかもバイリンガルを育てるのって実際にはすごく根気のいる事で（これは前にも同じ事書いた事ある）、周りの皆が英語で話してても頑張って日本語で話し続けるのって結構大変。特に自分が英語もきちんと理解＋話す事ができる場合、英語でついつい教えてしまいたくなる事もあります。

でも！

驚く事に、Kはここ最近、ちゃんと私に話す時は日本語、そうでない人には英語、と自然に使い分けています。例えば食事をしている時。Kが熱いものを食べようとしていて私が「どうしたの？」と聞けば、「あついよ！」と返事をし、その横でJさんが "What's wrong?" と聞けば "Hot!" と言います。雨が降っていれば、私には「あ、雨だ！」だしJさんには"oh! It's raining!"だし。日本語の「あ」とか英語の"Oh!"とちょっとした表現の違いも使い分けてるのには感心です。

ただし、やっぱり英語の方がどんどん伸びていってるのも確か。特にプリスクールが始まってからは、毎日のように新しい言葉を覚えて帰ってくるのでビックリします。そして寝る前の本を読む時間ですが、最近Jさんに３、４日任せっぱなしで（その間に私は夕食の片付けやら洗濯します。）この間私が久しぶりに本を読ませ、色んな動物を指差して、「これ何？」と聞いたら、全て英語で答えてきました。（悲）第二子が産まれてからは寝かせつけの本読みの時間はJさんに任せるつもりだったけど、やっぱり私もやらないと日本語がどんどん劣ってきてしまうかな〜。特にここは英語環境だから、私が毎日努力しないとダメなわけですね。

あと問題はもう一つあって、日本語の絵本があまりない事なんです。私は日本に里帰りする度に、BOOK OFFに必ず行って、絵本をなるべくたくさん買います。でも絵本って結構重いし、前回はJさんのヘルプなしの一人で、しかも妊娠中だったので３冊くらいしか持って帰れず。（悲）

えーい、こうなったら！という事で私はこんな事してます。↓

英語の絵本の翻訳！英語を読みながら頭の中で日本語に訳すのは大変なので、もうこうやって日本語の訳を書いてしまってます。なんだか本もKも私もかわいそう。（笑）

は〜誰か近くに絵本を譲ってくれる日本人住んでないかしら？本を譲ってくれなくても誰か一人でも周りに日本人の友達でもいればいいけど、いないし...（だいたいコネチカット州には日本人少ないです。）やっぱり補修校に行かせる事を真剣に考えなきゃ...。




にほんブログ村

このブログをいつも読んでくれてありがとうございます。